!لقد وصلت سيارة الأجرة
...أيتها العفريتة
!إذا قمتِ بالسخرية مني مرة أخرى، عندها سوف أعاقبكِ بالدغدغة
...[ماريا]
.آسف
!باتلر-كُن]، هيا بنا]
.[ماريا]
.لم تكوني متواجدة هنا في الرابع من أكتوبر عام 1986
.أعلمُ هذا
.رؤيةُ أخي وعائلتي سُعداء، كحلمٍ تحققَ بالنسبةِ لي
ما الذي حدثَ هنا في ذلكَ اليوم؟
.سأكتشفُ ذلكَ وأقوم بإستعادتهم
...سوف أستعيدُ عائلتي
.و عالمي الحقيقي
."لنذهب إلى "روكينجيما
...إلى المكان الذي غيّر قدري
.لا، بل قدرَ جميع العائلة في الرابع من أكتوبر عام 1986
.صباح الخير، سيدتي
حسناً، حسناً، هل من الممكن أنكِ قلقة بخصوصِ شيء ما؟
...نعم
...أليس [باتلر]، أممم
أليس مكتئباً جداً في الوقت الحاضر؟
.هذا صحيح
."يبدو بأنهُ مصدوم تماماً بإستراتيجية "رياح الشمال والشمس
.لقد كان جاثم وقابض على ركبتيهِ ولا يستجيبُ عندما أتحدثُ معه
...إلى هذهِ الدرجة
!أنتِ
!!أعيدي إلي إفطاري
.الكرواسو : نوع من أنواع الخُبز
!هذا الكرواسو الذي أعدهُ [رونوف] سيكون خسارة على أمثالك
!لقد أمسكتكِ
!إستسلمي وأعطني إياه
![بياتريس-سما]
!إعذريني
![ر-رونوف]
!سحقاً، لقد خدعتني
.أنظروا من يتكلم
!ألستِ أنتِ من قام بتلكَ الخدعة القذرة في المرة السابقة؟
.بـ-بالتأكيد
.لا تفعلي ذلكَ مجدداً
.لقد أصبح الأمر واضحاً الآن بالنسبة لي، أنا وأنتِ أعداء ولن نوحد قوانا مطلقاً
.لذلكَ لا تفعلي ذلكَ مجدداً
.لا بأس بذلك
!حسناً
.إذن لنبدأ بالجولة التالية في الحال
.قبل ذلك، يجبُ علينا أن نُرحبَ بالضيفِ الجديد
ضيف؟
...أنتِ
لقد ساعدتني عندما كنتُ في مأزق الليلة الماضية، أليس كذلك؟
.لقد كُنتَ متراخي حينها
Redsword Craid :ترجمة Ahmed Alataby:تدقيق Joey Michael :إنتاج
.حسناً، يبدو بأنكِ تكرهينني
.أنا مستاءة فقط لأنكَ لم تكُن تُقاتلُ بجدية
http://memories-sub.blogspot.com/ :لمتابعة جديد أعمالنا
!لقد كنتُ أقاتلُ [بياتو] بطريقتي الخاصة
!بالتأكيد كُنتُ جاداً
.إترك النُكاتَ على تسريحتك
من تكونين بالضبط؟
،أنا عدوة الساحرات
.سوف أقدمُ لكَ نصيحة سوف تنفعكَ بالتأكيد
.[باتلر]
!أليس من الممكنِ أن تكون هذهِ المرأة هي فخٌ نصبتهُ لك
.أنا لن أخدعَ بأي أحد بعد الآن
.أخبريني بإسمكِ
...[جريتيل]
.باتلر]، لا تنسى]
.هناكَ بالتأكيد شخص ما ينتظرُ عودتك
...لذلكَ، ومن أجلِ ذلكَ الشخص
!يجبُ عليكَ هزيمتها! لا تنسى ذلك
.بالتأكيد
!حسناً، والآن سوف يُرفعُ الستار عن الجولة الرابعة
لقد كنتُ أبلغُ ست سنوات وكنتُ أقيم في ،منزل جد أمي، المكان الذين تركوني في عائلتي
.عندما سمعتُ بخبر وفاة أخي والآخرين
.[وأن الناجية الوحيدة من تلكَ الحادثة هي [إيفا-اوبا سان
.لقد وُضعتُ تحتَ رعايتها
!ما الذي تفعلينه؟
!ألا يُمكنكِ حتى التعاملُ مع آداب المائدة البسيطة؟
...إرحميني قليلاً
ما الذي كان والديكِ يفعلانهِ بحقِ الجحيم؟
.جورج] كان أكثر تحكماً عندما كان في سنكِ]
...جورج] كان]
.ومنذُ ذلكَ الحين، وأنا أخضعُ لتدريب صارم لكي أصبحَ وريثة العائلة
.ولكن يبدو بأن هذهِ هي طريقة [إيفا-اوبا سان] للتعبير عن إمتعاضها
.تجاهَ الشخصِ الذي سرق خلافة العائلة من إبنها المحبوب
.[طاب يومكِ، [أوشيروميا
ما الأمر؟
.أنتِ الوحيدة التي لم تُقدم إستطلاعها من أجل العرض
...لم يتمَ إعطائي أي إستطلاع
.إذا أضعتيهِ، بإمكانكِ قول ذلكَ فقط
لقد أضعتهُ، هل يمكنكِ إعطائي واحد آخر؟
.إنها مهملة جداً
.وليس لديها أي أسلوب
لماذا شخصٌ مثلها متواجدة هنا في أكاديمية "سانت لويس"؟
!إنها غربية الأطوار
.ماريا-اوني تشان]، أسفة لأني جعلتكِ تنتظرين]
.أخبريني بالمزيد حول قصتكِ
.[عيد ميلاد سعيد، [ماريا
.أنا آسفة لأني عدتُ في وقت متأخر
!أنا أعرفُ بأنكِ مشغولة، لذلكَ إنتظرتكِ بفارغ الصبر
.يالكِ من فتاة جيدة
! أنا فتاة جيدة
!ماما قالت ذلك
.لقد أصبحتِ متحمسة قليلاً
.إذا لم تهدئي ، عندها سوف تزعجين بقية الزبائن
ماما، هل بإمكاني الحصولُ على [ساكتارو] الآن؟
.[عيد ميلاد سعيد، [ماريا
...لم أكن أملكُ الكثير من الوقت، لذلكَ لم أصنعهُ بشكل متقن
!أي شيء تصنعهُ أمي سوف يجعلني سعيدة
هل بإمكاني فتحه؟
.نحن لسنا في المنزل، لذلكَ لا ترفعي صوتكِ كثيراً
هل هذا وعد؟
!نعم، أعدكِ
.إذاً قليلاً فقط
![ساكتارو]
!إنهُ لطيفُ جداً
!ماما، شكراً لكِ لأنكِ صنعتِ هذهِ الدمية اللطيفة
أوه، [ماريا]؟
مرحباً؟
.إنها ماما
هل لديكِ صديق عندكِ؟
![أنا ألعبُ مع [ساكتارو
...أنا آسفة
.لم أستطعِ الإنتهاء من العمل
هل سوف تقضين الليل كلهُ هذهِ الليلة أيضاً؟
!لا بأس، إبذلي ما بوسعكِ، ماما
.[شكراً لكِ، [ماريا
.بالنسبة للعشاء، إذهبي لشراء بعض الطعام المعلب من المتجر
![حسناً، سوف أذهبُ للتسوقِ مع [ساكتارو
.لا تأخذي [ساكتارو] معكِ
.دعيهِ يحرس المنزل
.مع السلامة
.أنا آسفة
لماذا قالت أمي إنهُ ليس بإمكاني أخذُ [ساكتارو] معي للتسوق؟
.أنا متأكد من أنكِ سوف تُحرجيني إذا ما رأوكِ معي
.أنا لن أحرج
هل سوف تُحرجُ أنت؟
...الناس في الخارجِ مخيفين بعض الشيء
!لدي فكرة جيدة
.سأشتري خُبزٌ بثلاث ألوان
ما الذي تُريدهُ، [ساكتارو]؟
هل هذا ما تسميهِ [ماريا-اوني تشان] بقوة السحر؟
،عن طريق معرفة السحر
.يمكنكِ ملاحظة العديد من الأصدقاء إلى جانبكِ والذين لم تدركي وجودهم من قبل
العديد من الأصدقاء؟
.[بإمكانكِ القيام بذلك أيضاً، [إنجي
.لديكِ ما يؤهلكِ لتصبحي ساحرة
بإمكاني أن... أصبحَ ساحرة؟
.لقد أعدتِ إحيائي عن طريق ملئ ما تبقى من روحي في المذكرة بالسحر
.وهذا يعني بأنكِ تملكين الموهبة اللازمة للسحر
إذا إمتلكتُ المزيد من القوى السحرية، هل سوف أكون قادرة على التحدثِ معكِ في أي وقت، [ماريا-اوني تشان]؟
هل هناك شخص ما هنا؟
هل سمعتِ ذلك؟
لقد قالت [ماريا-اوني تشان]، أو شيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟
.غريب جداً
هل هي قادرة على رؤية الأرواح أو شيء من هذا القبيل؟
.مقزز
.[إنجي-تشان]
.لقد سمعتُ بأنكِ قفزتي من ناطحة سحاب
.لقد كنتُ أعرف أن هناك شبكة أمان تم نصبها في الأسفل
.[حقاً أنتِ حفيدة [كينزو-سان
.أنتِ تملكين الجرأة
.إنسى ذلكَ وأصغي إلى سؤالي
،أوكونوجي-سان]، لماذا في ذلكَ اليوم الذي وقع فيهِ الحادث]
إيفا-اوبا سان] كانت في مكان يبعدُ كيلومترين من القصر ولمفردها وسط ليلة عاصفة؟]
.هذا تخميني فقط
في ذلكَ الوقت، لقد تقرر أن يكون وريث .[كينزو-سان] هو الأخ الأكبر، [كراوس-سان]
.نعم، أعرف ذلكَ
ولكن في وقت ما قبل ذلك، [كينزو-سان] بدأ .بالتفكير بأن [إيفا-سان] قد تكون الأنسب لخلافته
.وهذا ما سبب ظهور المرثية، كثرة الحوارات فقمت الموضوع
الشخصُ الذي يحلُ المرثية سوف يكون الأجدرَ بالخلافة، أليس كذلك؟
.لقد كان ذلكَ مجرد تمثيلية
تمثيلية؟
.في الوقت المناسب، [كينزو-سان] أعطى [إيفا-سان] الجواب للغز المرثية
.بعبارة أخرى، الإجابة نفسها كانت العلامة على الوريث الشرعي
،في ذلكَ اليوم، [كينزو-سان] قام بإستدعاء [إيفا-سان] إلى قصر "كوادريان" المخفي
.حيثُ أنهُ الوحيد الذي يملكُ الجواب، لكي يُعطيها الإرث
وأنتَ تقول بأنها وبسببِ ذلكَ تمكنت من تجنب التورط في تلكَ الحادثة؟
.حسناً، ذلكَ مجردُ تخمين
من الواضح أن [إيفا-اوبا سان] قامت بقتلِ .الجميع حتى يُمكنها الإستيلاء على كل ثروة العائلة
.أنا لا أعتقدُ ذلك
لماذا؟
.إيفا-سان] من النوع الذي يُقدرُ عائلتهُ كثيراً]
،لو أنها قتلت الجميع وجعلت الأمر يبدو وكأنهُ حادث .لكان كل من إبنها وزوجها بكل تأكيد سوف ينجوان
.لا أستطيعُ التصديق بأن تلكَ الدموع التي أظهرتها وقتَ الجنازةِ كانت مجرد تمثيل
هذا مجرد تخمين أيضاً، أليس كذلك؟
.على الرغم من أننا نملكُ نفس المعلومات، إلا أن لدينا وجهات نظر مختلفة تماماً
هل تعرفين لماذا؟
.لا
.إنهُ الحب
الحب؟
الناس ينظرون إلى الأشياء بطريقة مختلفة تماماً بالإعتماد على .فيما إذا قد كانوا يشعرون بالحب إتجاه الشخص المعني أم لا
."كما يقولون، "من دون حب، فإنه لا يمكنُ مشاهدتها
إذن، أنت تخبرني بأن أنظر إلى الأمر من وجهة النظر القائلة بأن [إيفا-اوبا سان] لم تقم بذلك؟
.مفهوم
.[إنجي-تشان]
.لقد سمعتُ بأن عمتكِ من عائلة [سومادارا] قادمة الآن
."يريدون مني تسليمكِ.... لا، "العناية بكِ
.تلك العجوز الشمطاء
.إذهبي
ألا بأس بذلك؟
.لنقل أن هذا جميل سوف تردينهُ بعد نجاحكِ
.إذهبي، بسرعة
!مستحيل
!تم الإمساكُ بالهدف
!إتركني
!أماكسا]؟]
لماذا أنتَ هنا؟
.بعد وفاة الرئيس، إتصل بي رئيس الشركة
أوكاناجي-سان] إتصل بك؟]
.لقد طلب مني أن أكون حارسكِ الشخصي
.حسناً، أنا مدين جداً للرئيس
!لا يُمكنني الرفض
إلى أينَ تُخطط لأخذي؟
.أي مكان تريدين
.أريدُ التحقيق في ما حدثَ في ذلك اليوم
.[كراوس]
.نُريد أنْ نُلقي التحية على والدي بدون إزعاجهِ بشأن الميراث وكل تلكَ الأشياء
.هذا صحيح
.بما أنهُ لم يتبقى لهُ سوى ثلاثة أشهر، من الممكن أن يموتَ في أي لحظة
.كراوس-ني سان]، لدي عرض]
ما هو؟
.[أعتقدُ بأننا يجب أن نكون مُمتنين لكَ ولـ[ناتسهي-ني سان
.للعيش مع والدي والإعتناء بهِ لعدة سنين
!أنتِ، إلى أينَ تُريدين الوصول بهذهِ المحادثة؟
.إنتظري، أختي
.كيري] محقة]
.أخي هو وريث العائلة، ولهذا كان يعتني بوالدي كل تلكَ المدة
،كراوس-ني سان]، إذا كنتَ على إستعداد لقبول عددٍ من الشروط]
.عندها لن نطلبَ منكَ أن تدعنا نرى جدنا حتى وفاته
شروط؟
:اولاً
.من واجب القائم بالأعمال أن يقوم بالإعتناء بـ[كينزو أوشيروميا] لبقيّةِ حياته
.بالتأكيد
:ثانياً
،على فرض أن القائم بالأعمال كان مهملاً في مسؤوليته
."سوف يُحرمُ من حقوقهِ كـ"قائم بالأعمال
والذي يعني...؟
،إذا كانت وفاة الجد غير طبيعية، القائم بالأعمال سوف يفقدُ حقهُ كقائم للأعمال
.ومكانتهُ كخليفة لرئيس العائلة سوف تضيع
.ولكن هناك طرقٌ لا حصرَ لها يُمكنُ للشخص أن يموت من خلالها
.من الممكن أن يختنق خلال تناول الطعام ويموت
.أنا لا أسعى لخداعكَ من خلال نقاط تافهة من هذا القبيل
.على سبيل المثال، إذا توارى عن الأنظار
.لنقل بأنهُ ذهب ليتجول في الغابة وأصبح تائهاً
أليس من الواضح تماماً أن القائم بالأعمال يتحملُ مسؤولية ذلك؟
.عندما يتوفى جدي، نحن بالتأكيد سوف نقوم بالتحقيق في الأمر
.سوف نتحققُ فيما إذا كانت وفاتهُ طبيعية جداً
.أرأيت؟ هذا ليس شرطاً غريباً على الإطلاق
!أنتِ تسخرينَ منا
...لماذا على زوجي القبولُ بمثل هذا الإحراج
.في الحقيقة، لقد شككتُ في الأمر منذُ العام الفائت
.على الأرجح أن الجميع كذلك
إذن، أنتِ تعتقدينَ بأن والدي قد مات بالفعلِ ونحنُ نقوم بإخفاء الأمر؟
.هكذا إذن
في نهاية الجولة الماضية، الساحرةُ قالت بأنهُ .لا يوجدُ أكثر من 18 شخص على هذهِ الجزيرة
.هُناكَ أمرٌ قد تم إخفائه
.[إفتراضُ بأن هناك 18 شخصاً، من ضمنهم [كينزو]، في القصر مع عائلة [أوشيروميا
...ولكن الجد قد توفي فعلاً منذ زمن طويل
.والعدد الحقيقي للأشخاص على هذهِ الجزيرة هو 17، بدلاً من 18
.الشخص المجهول كان يختبئ بينهم وقام بإرتكابِ الجريمة
!ما رأيكِ بذلكَ، [بياتو]؟
!أحسنت
!أعيدي التالي
!حاولي القول بأنَّ جدي كان من ضمن الـ 18 شخصاً على هذهِ الجزيرة
.أستطيعُ ببساطةٍ دحضَ نظريتك، ولكني لن أفعل
أتعرفُ لماذا؟
يبدو بأنكِ قد سئمتِ من لعبة "أعيدي التالي"؟
!هذا صحيح
!كيف يُمكنُ أن يكونَ هناك مثل هذا القانون الغير عادل
.ولكن إلى الآن، لقد وافقتَ بملئ إرادتك على هذا القانون الغير العادل
!لذلكَ السبب قلتُ لكَ بأنكَ متراخي جداً
!اللعبة الغير منصفة لا تُسمى حتى بلعبة
!إنها فقط مضيعةُ للوقت
.حسناً إذن
.[من الآن فصاعداً، سوف أسمحُ لكَ بإستخدام الأزرق، [باتلر
،عندما تحاولُ تفسير الجرائم السحرية من خلال الخدعِ البشرية
.عندها سوف تكون قادراً على الكلامِ باللون الأزرق
أزرق؟
.ومع ذلك، الأزرق لا يعمل مالم ينكر الساحراتِ بنفسه
والذي يعني...؟
على سبيل المثال، قول "العدد الحقيقي للمفاتيح الأساسية .خمسة" لا يُنكرُ الساحرات، لذلكَ لا يُمكنكَ قولها بالأزرق
.في الواقع لقد كان هناك أكثر من خمسة مفاتيح أساسية
الجاني قد كان قادراً على الدخول والخروج من !الغرف المقفلة بإستخدام أحد المفاتيح الإضافية
،وبمجرد أن تفعلَ ذلك، لأول مرة
.الساحرة التي تدعي بأنها قامت بالجريمة في غرفة مقفلة بإستخدام السحر
.سوف تضطر للرد على نظريتك
....يبدو بأن الأمر أصبحَ أكثر تعقيداً
.إهدأ
.لا تُفسر الألغاز بإستخدام نقطة واحدة
.تصدى لهم بوابل من الرصاص
! تقصدين مثل البندقية؟
بدلاً من إستخدام طلقة واحدة، قم بإطلاق .الأطنان من المقذوفات كما لو أنكَ تشكل نظريتك
!حتى إذا ما أصابت واحدة، عندها سوف تكون جيدة كفاية
هل هذا هو؟
!بفضلكِ، إستطعتُ معرفة الطريقة الصحيحة للقتال
.[شكراً لكِ، [جريتيل
.على الرحب والسعة
!لقد فهمتُ القاعدة الجديدة
.والآن، لدي طريقة أستطيعُ القتال بها
!سوف أريكِ
!إمضِ قدماً وحاول إستخدام أزرق الحقيقة الخاص بك
!نعم، إنهُ أزرق الحقيقة الخاص بي
.أوشيروميا كينزو] ميت بالفعل]
.ولذلك، العدد الحقيقي للأشخاص على الجزيرة هو 17
.وإذا قمنا بإضافة الشخص المجهول "إكس"، عندها سوف يصبحُ 18
إذا إفترضنا وجود هذا الشخص، فإن الجرائم من الممكن !حدوثها حتى مع وجود حجج غياب للـ 17 شخص الآخرين
،بعبارة أخرى، أنتَ ترفضُ السماح لنا برؤية جدنا لانهُ ميتٌ بالفعل
.أنتَ قمتَ بإخفاء الأمر، حتى لا تتأثر كوريث للعائلة
.هذا هراء
!أنا لم أشعر بمثل هذهِ الإهانة من قبل
.إذا سمحتَ لنا برؤية الجد، عندها سوف يُحلُ هذا الأمر بسرعة
...[كراوس-ني سان]
.حسناً
.سوف أحاولُ إقناع والدي لكي يسمحَ لكم بلقائه
.ناتسهي]، لنذهب]
.حـ-حسناً
.ليست هناكَ أي طريقة للقيام بذلك
.من المستحيل إقناعُ شخص غير موجود أصلاً
.ليس جيداً
.ليس جيداً على الإطلاق
!أنتَ أحمق
إذن لقد أتيتَ إلى هنا لأن إخوتكَ قاموا بتهديدك؟
!يا للعار
!عزيزي
.حسناً إذن
.سوف أحضرُ إجتماعكَ العائلي
.عندها، سوف أعلن عن الوريث الشرعي للعائلة
!سوف أتعاملُ مع نزاعك الأحمق بنفسي